Blogpost Archive ｜HRAIT

アメリカの日系飲食企業が直面する採用課題とは？人材不足時代に必要な現地採用戦略

アメリカの日系飲食企業が直面する採用課題とは？人材不足時代に必要な現地採用戦略はじめにアメリカの外食産業は2026年時点で約1.55兆ドル規模に達し、依然として強い需要を保っています。日本食レストラン市場も年率3%台の安定成長を続けており、寿司・ラーメン・居酒屋業態を中心に、都市部から郊外へと広がりを見せています。しかし現場では、深刻な人材不足が経営の足を引っ張っています。「お客さんは来てくれる。でも、働いてくれる人がいない」。アメリカで日本食レストランを経営するオーナーや採用担当者から、こんな声が増えているのが現実です。特に日系企業の場合、現地人材・日英バイリンガル人材・業界経験者の確保という複合的な課題が重なっています。単に求人を出し続けるだけでは解決しない構造が生まれており、業界の特性に合わせた採用戦略が求められています。この記事では、アメリカの飲食・レストラン業界における採用の難しさの背景から、採用担当者が現場で感じるリアルな悩み、最新トレンド、そして具体的な対策までを解説します。 Table of Contents なぜアメリカの飲食・レストラン業界で採用が難しくなっているのか？アメリカの日系飲食企業の採用担当者は何に困っているのか？ 2026年、アメリカ飲食業界の採用トレンドはどう変わったのか？アメリカの飲食業界で採用すべき人材像とは？アメリカでの採用ミスマッチを防ぐために日系企業ができることは？アメリカの飲食採用の課題に対してHRAITができること HRAIT IQ+で、アメリカの飲食採用の精度とスピードを上げるまとめ｜アメリカの飲食業界で採用を成功させるために参考情報なぜアメリカの飲食・レストラン業界で採用が難しくなっているのか？ 2026年時点で、全米の飲食店の約78%が人手不足の状態にあるとされています。図1：2026年アメリカ飲食業界採用難の実態出典：National Restaurant Association（2026）、ZipRecruiter（2026）、TD Bank Survey（2025）、NRN報道フルサービスレストランの雇用数は、パンデミック前の水準をまだ約19万3,000人、3.4%下回っているとされ、業界全体の回復が完全には追いついていない状況です。なぜアメリカの飲食業界は慢性的な人手不足なのかその背景には、若年層の労働力参加率の低下があります。 16〜19歳の労働参加率は34.8%まで落ち込んでおり、飲食業の主要な働き手層が減少しています。また、54%の事業者が「縮小する労働市場」を人材確保の最大の懸念として挙げており、求職者側が飲食業に「長く続けられる仕事」としてのイメージを持ちにくい構造的な問題も続いています。賃金・待遇への期待値の上昇がレストラン採用に与える影響 2026年1月から19の州で最低賃金が引き上げられ、アリゾナ・コロラド・ハワイ・メイン・ミズーリ・ネブラスカの6州が初めて時給15ドルを超えました。日英バイリンガル人材の平均時給は17.54ドルに達しており、こうした人材は飲食以外の業種とも奪い合いになります。結果として、飲食現場での給与競争はいっそう激しくなっています。単純に時給を上げるだけでは応募が集まらない状況が現場で生まれています。給与だけでなく、シフトの柔軟性、福利厚生、キャリアアップの見通しも、求職者の重要な判断軸になっています。高い離職率がアメリカのレストラン採用コストを押し上げる飲食業全体の年間離職率は75〜80%程度と高水準で推移しており、採用しても定着しないというサイクルが繰り返されやすい構造になっています。ポジションを埋めるまでの平均日数は約21日とされており、その間の人員不足が現場のオペレーションにも影響します。円安・コスト高で変わる日系企業のアメリカ現地採用戦略円安の進行により、日本から駐在員を送ることのコスト負担が増しています。その結果、「現地で採用したい」というニーズが日系企業の中で高まっており、特に飲食・食品関連のセールスポジションは需要が急増しています。現地採用の重要性は2026年以降もさらに増すと見られています。アメリカの日系飲食企業の採用担当者は何に困っているのか？図2：日系飲食企業の採用担当者が感じる7つの壁アメリカで飲食企業の採用に関わる担当者から、次のような悩みが繰り返し聞かれます。求人を出しても応募が少ない […]

バイリンガル採用で失敗しないために。『日本語ができる人』を社内通訳化させない役割設計

バイリンガル採用で失敗しないために。『日本語ができる人』を社内通訳化させない役割設計「日本語ができるバイリンガル人材を採用したのに、思ったほど成果が出ていない」「営業職として採用したはずが、気づけば日本本社との調整や資料翻訳ばかり任せている」アメリカで日系企業や日本市場と関わる企業が人材採用を行う際、「日本語ができること」は大きな魅力に見えます。日本本社との連携、顧客対応、社内調整などを考えると、バイリンガル人材を採用したくなるのは自然なことです。しかし、言語力を重視しすぎる採用は、かえって組織パフォーマンスを下げる原因になることがあります。その代表例が、バイリンガル人材の“社内通訳化”です。本来は営業、マーケティング、エンジニアリング、人事、会計などの専門職として成果を出すべき人材が、翻訳・通訳・部署間調整に多くの時間を使ってしまう。結果として、本人の専門性が活かされず、評価も曖昧になり、早期離職につながるケースも少なくありません。これからのグローバル採用で重要なのは、「日本語ができる人」を採ることではありません。専門性で成果を出せる環境を設計し、その中で日本語力を活かせる人材を採ることです。 Table of Contents なぜバイリンガル人材は“便利屋化”してしまうのか原因は「日本語力」を採用の主軸に置きすぎること採用前に明確にすべき「役割設計」通訳・翻訳が必要なら、正式な役割として設計する選考では「言語力」と「職務遂行力」を分けて評価する入社後のマネジメントが“社内通訳化”を防ぐ企業が今すぐ確認すべきチェックリストまとめ：採るべきは「日本語ができる人」ではなく「成果を出せる人」なぜバイリンガル人材は“便利屋化”してしまうのか多くの企業では、「日本語ができる＝日本本社との調整ができる」「英語もできる＝現地スタッフとの橋渡しができる」と考えがちです。その結果、バイリンガル人材には次のような業務が集まりやすくなります。会議の通訳資料やメールの翻訳日本本社と現地拠点の調整日本語が必要な顧客対応社内コミュニケーションの橋渡しもちろん、これらは組織にとって必要な業務です。問題は、それが正式な職務として設計されていないまま、特定のバイリンガル人材に集中してしまうことです。営業職として採用した人材が、売上活動よりも翻訳対応に時間を使う。エンジニアとして採用した人材が、開発よりも日本本社とのメール対応に追われる。マーケティング担当者が、戦略立案よりも資料の日英翻訳に時間を取られる。この状態が続くと、企業側は「期待した成果が出ない」と感じ、本人は「自分は通訳として採用されたのではない」と感じます。つまり、“便利屋化”は個人の問題ではなく、採用要件と運用設計の問題なのです。原因は「日本語力」を採用の主軸に置きすぎることバイリンガル採用でよく見られる求人票には、次のような傾向があります。日本語ビジネスレベル必須英語ビジネスレベル必須営業経験・マーケティング経験・技術経験は尚可一見すると自然な条件に見えますが、この順番には注意が必要です。言語力が「必須」で、専門性が「尚可」になっている場合、選考ではどうしても語学力が強く評価されます。その結果、「専門性が高い人」よりも「日本語が流暢な人」が選ばれやすくなります。しかし、企業が本当に必要としているのは、きれいな日本語で通訳してくれる人ではありません。営業なら売上を作れる人、マーケティングなら市場を動かせる人、エンジニアなら技術課題を解決できる人のはずです。日本語力は重要です。しかし、それは職務成果を出すための手段であり、成果そのものではありません。採用で重視しすぎているもの本来確認すべきもの日本語が流暢か職務で成果を出せるか本社との会話ができるか本社連携を通じて何を達成できるか翻訳・通訳ができるか […]